1
00:01:00,978 --> 00:01:04,982
Zakon i grad
2
00:01:05,065 --> 00:01:09,987
LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI,
A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA
3
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
Mama!
4
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
- Šta se dešava?
- Tvoj tata je odlazio na posao.
5
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Ali policija je došla
i uhapsio ga.
6
00:01:40,517 --> 00:01:42,436
Zašto bi uhapsili tatu?
7
00:01:43,562 --> 00:01:48,317
Zapravo, bio je tužen
i bio je pod istragom.
8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
sta?
9
00:01:52,154 --> 00:01:53,905
Trebao si mi reći za ovo!
10
00:01:53,989 --> 00:01:56,366
Tužba je izgledala tako smiješno.
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
Nisam htela da te brinem bez razloga,
pa ti nisam rekao.
12
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
Za šta je optužen?
13
00:02:05,208 --> 00:02:06,251
Prijevara.
14
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
Prevara?
15
00:02:13,467 --> 00:02:15,844
Siguran sam da je greška.
Uskoro će izaći.
16
00:02:15,927 --> 00:02:19,056
Nema šanse da je tvoj tata
uradio bi to. Mislim, prevara?
17
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
Nema šanse.
18
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
LUNCH CREW
19
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
HOĆU RIŽU
FRIED RICE?
20
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
NIŠTA MASNOG, LAGANO I ČISTO
SSAMBAP?
21
00:02:34,655 --> 00:02:35,989
Zvuči dobro
VIDIMO SE DOLJE
22
00:02:36,073 --> 00:02:37,115
JA GA
OK
23
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
KANG HUIJI
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,512
- Gde si?
- Nazvat ću te kasnije.
25
00:03:06,812 --> 00:03:12,359
Epizoda 8
Stranac koji se oseća blisko
26
00:03:20,158 --> 00:03:22,244
{\an8}- Zdravo.
- Kako vam mogu pomoći?
27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
{\an8}Ovdje sam da vidim nekoga u pritvoru.
28
00:03:24,246 --> 00:03:26,164
{\an8}Kao pravni savjetnik ili za posjetu porodici?
29
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Posjeta porodice.
30
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
Gospodin Kim je odbio posjetu.
31
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
sta? On je odbio?
32
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
Zna li ko je došao?
33
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
Bio je voljan doći
za porodičnu posetu.
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Ali on je to odbio
kada smo rekli da je to njegova ćerka.
35
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
sta? Šališ se, zar ne?
36
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
To nije istina, zar ne?
37
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
Ne, verovao sam ti sve ovo vreme.
38
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Pa molim te, samo mi daj
moj novac nazad, ok?
39
00:04:18,758 --> 00:04:22,262
Kako to misliš nema ništa?
Dobio si ga kroz Park!
40
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Ne, nisam to mislio. Žao mi je.
41
00:04:27,934 --> 00:04:30,061
Molim te, preklinjem te.
42
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
ja...
43
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Ne, nije to...
44
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
Huiji.
45
00:05:09,226 --> 00:05:10,393
Ne brini.
46
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
bez obzira šta je potrebno,
Vratit ću taj novac.
47
00:05:15,106 --> 00:05:16,441
Ispraviću stvari ponovo.
48
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Nije moglo biti...
49
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
{\an8}Zakonski rokovi.
50
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
{\an8}Kao advokati, mi uvijek
treba paziti na zakonske rokove.
51
00:05:39,714 --> 00:05:41,967
Rokovi za žalbe, prigovore...
52
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Nedostaju za minut,
53
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
i nema povratka.
54
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
Jasno?
55
00:05:49,349 --> 00:05:50,433
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
56
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
zašto si...
57
00:05:54,813 --> 00:05:56,147
Niste poslali svoj rad.
58
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Ali jesam.
59
00:05:57,649 --> 00:05:58,733
Poslao sam ti ga mejlom.
60
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
Rok je bio jučer,
61
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
ali ti si ga poslao
iza ponoći u 12:05 sati.
62
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
U redu. Žao mi je.
63
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
- Izvinite, gđo Kim?
- Da?
64
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
Mogu li nakratko popričati s tobom?
65
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Naravno.
66
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
- Uzmite si vremena, svi.
- U redu.
67
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Molim vas uđite.
68
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
Molim vas, sedite ovde.
69
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
br.
70
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
To nije nešto što trebamo
sjedni i razgovaraj o tome.
71
00:06:34,936 --> 00:06:40,233
Stalno zoveš advokata Ha,
tako da počinje da odvlači pažnju.
72
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Više bih voleo da prestaneš.
73
00:06:44,446 --> 00:06:47,073
Sutra je zadnji dan za to.
74
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
Ali stvar je u tome što je to istina
da sam ga prvo zamolio da pomogne,
75
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
izgleda da je on taj
ko sada uziva.
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Često je pomagao.
77
00:06:56,166 --> 00:07:00,045
To je dobro za studente,
i izgleda da se zabavlja.
78
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Možete li ga pustiti da završi? Molim te?
79
00:07:03,715 --> 00:07:06,593
Da li je advokat Ha rekao da uživa?
80
00:07:08,303 --> 00:07:09,929
Želite li otići i pogledati?
81
00:07:10,013 --> 00:07:12,474
Ne, zašto bih to uradio?
82
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
Pa, u redu.
83
00:07:15,560 --> 00:07:17,937
Onda idem.
84
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Bio sam usred časa.
85
00:07:28,990 --> 00:07:30,033
Aplauz.
86
00:07:35,038 --> 00:07:37,582
Svi ste propali
vaše zadatke.
87
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
- Šta?
- Šta?
88
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
Hajde. Rekao si da ćemo dobiti slučaj.
89
00:07:43,630 --> 00:07:46,966
Kakva zemlja
bio uključen u ovaj slučaj?
90
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
To je bilo poljoprivredno zemljište.
91
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
Šta znači Ustav
reci o poljoprivrednom zemljištu?
92
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
"Poljoprivredno zemljište je za farmere."
93
00:07:57,769 --> 00:08:01,690
Samo poljoprivrednici mogu posjedovati poljoprivredno zemljište.
94
00:08:02,565 --> 00:08:04,818
Čak i ako ste dobili ovaj slučaj,
95
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
ako vaš klijent nije farmer,
oni ne mogu povratiti ovu zemlju.
96
00:08:07,570 --> 00:08:12,117
Dakle, poenta ovog zadatka
nije bila samo pobeda na sudu.
97
00:08:12,617 --> 00:08:16,246
Trebalo je pronaći i legalan način
da preuzme vlasništvo nad zemljištem.
98
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Ako mislite da se rad završava pobjedom,
99
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
nikad nećeš postati dobar advokat.
100
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
101
00:08:43,314 --> 00:08:45,191
{\an8}Nadam se da možemo biti prijatelji.
102
00:09:04,461 --> 00:09:09,007
SEKSUALNI ZLOČINI, DUI, SAJBER ZLOČIN, KRAĐA
103
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Ne ovdje.
104
00:09:18,975 --> 00:09:20,477
KRŠENJE ZAKONA O KONTROLI NArkotika
105
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
ZLOSTAVLJANJE DJECE
106
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Prokletstvo.
107
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
NADAM SE DA MOŽEMO BITI PRIJATELJI
108
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
Uđi.
109
00:09:51,966 --> 00:09:55,804
Advokat Cho, presuda je stigla
sudski phishing slučaj.
110
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
Proglasili su je krivom.
111
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
- Da li je Mikyungov slučaj?
- Da.
112
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
Ona je kažnjena sa 10 miliona vona.
113
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
U redu. Hvala.
114
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Prokletstvo. Ne vjerujem u ovo.
115
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Zdravo, advokat Kang.
116
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Zdravo.
117
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
Žao mi je što uzimam slobodno jutro
danas u poslednjem trenutku.
118
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Ne, sasvim je u redu.
119
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
Uradio ono što si morao
pobrinuti se za posao?
120
00:10:44,477 --> 00:10:46,396
Da, dobro je uspjelo zahvaljujući vama.
121
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
To je dobro.
122
00:11:11,254 --> 00:11:13,464
advokat Kang,
da li ste očekivali pritužbe?
123
00:11:13,548 --> 00:11:15,049
Stigao je faks naslovljen na vas.
124
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
U redu. Hvala.
125
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
ŽALBA
126
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
OPTUŽENI
KIM MYEONGHO
127
00:11:38,907 --> 00:11:41,117
Ne znam koja kriptovaluta
o čemu govoriš.
128
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
Nikad nisam dobio novac.
129
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
Zar se nisi dogovorio sa Choi Seongmi?
130
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
RAZLOG ZA TUŽBU
131
00:11:46,289 --> 00:11:47,415
TUŽITELJ JE OBMANJEN
132
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
I IZGUBIO 350 MILIONA WONDA
133
00:11:51,628 --> 00:11:53,963
Bez obzira šta je potrebno,
Vratit ću taj novac.
134
00:11:54,505 --> 00:11:56,049
Ispraviću stvari ponovo.
135
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Opet si se vratio.
Radno vrijeme porodice je ipak prošlo.
136
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
Dolazim u posetu kao njegov advokat.
137
00:12:13,107 --> 00:12:15,193
Molim te reci mu da izađe. Molim te.
138
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
U redu.
139
00:12:38,967 --> 00:12:41,928
Zašto si došao čak ovamo?
Nije ništa ozbiljno.
140
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
To je potpuno isti način
da ste prevareni.
141
00:12:49,394 --> 00:12:51,437
Kako ste to znali?
142
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
Ne braniš ovo, zar ne?
143
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Huiji.
144
00:12:59,696 --> 00:13:01,739
Apsolutno ne možeš ovo podneti.
Slušaj me.
145
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Došao sam da ti to kažem.
146
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
Nije istina, zar ne?
147
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
Rekao si bez obzira šta je trebalo,
ti bi ispravio stvari.
148
00:13:12,959 --> 00:13:14,627
Ovo nije ono što ste mislili, zar ne?
149
00:13:18,631 --> 00:13:20,341
Ne znam ništa o ovome.
150
00:13:20,425 --> 00:13:22,510
Mislim da je došlo do nesporazuma.
151
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
Uskoro će biti raščišćeno. Ne brini.
152
00:13:26,389 --> 00:13:27,432
tata.
153
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
Ne vraćaj se više. U redu?
154
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
Vidimo se kad izađem.
155
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
- Evo. Isporučite ovo klijentu.
- Da, gospodine. Hvala.
156
00:13:53,458 --> 00:13:55,835
Zar nisi blizak sa advokatom
sa osmog sprata?
157
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
Da, jesmo.
158
00:13:58,921 --> 00:14:01,174
Vidim. Izgleda njena porodica
nešto se dešava.
159
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
Njen otac...
160
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
bio u zatvoru.
161
00:14:04,677 --> 00:14:05,887
sta?
162
00:14:05,970 --> 00:14:07,597
Video sam je u policijskoj stanici.
163
00:14:07,680 --> 00:14:09,515
sta? On je odbio?
164
00:14:10,308 --> 00:14:11,726
Zna li ko je došao?
165
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Bio je voljan doći
za porodičnu posetu.
166
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Ali on je to odbio
kada smo rekli da je to njegova ćerka.
167
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
Pitam se da li ima
dugi krivični dosije.
168
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
Činilo se da nije
u dobrim odnosima sa ocem.
169
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Ne znam do te mere.
170
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
Nije tako blizu? To je dobro.
171
00:14:27,950 --> 00:14:29,202
Trebao bi držati distancu.
172
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Možeš ići.
173
00:14:38,920 --> 00:14:41,130
OBRAZAC ZA IMENOVANJE Advokata
174
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Ja ću to, mama.
175
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Idem po drugog advokata.
176
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Ne brini o tome.
177
00:14:47,136 --> 00:14:49,222
Zašto je to toliki problem? Ja sam advokat.
178
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Ako uzmete ovo, vaš šef će saznati.
179
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
Šta ćeš joj reći?
180
00:14:54,227 --> 00:14:57,396
Da je tvoj tata uhapšen zbog prevare
i moraš da ga braniš?
181
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
Nije počinio prevaru.
182
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Reći ću to i svom šefu.
Onda će biti u redu.
183
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Ipak, ne možete.
184
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Ne spominji to više.
185
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Ne želimo te
186
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
da se povredi zbog nas,
ni malo.
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,084
Kao kad smo te prvi put primili,
188
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
a sada još više.
189
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
mama.
190
00:15:46,821 --> 00:15:48,948
KANG HUIJI
191
00:16:00,710 --> 00:16:03,296
- Halo?
- Gdje si? Ja sam sada...
192
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
Tu ste.
193
00:16:17,059 --> 00:16:18,102
pa...
194
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
Treba mi usluga od tebe.
195
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
Ako samo učinite da izgleda
kao da se nosiš sa tim,
196
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Ja ću se pobrinuti za stvarni posao.
197
00:16:29,614 --> 00:16:32,533
Samo vodite računa o vidljivim aspektima
poput posjeta i suđenja.
198
00:16:35,036 --> 00:16:36,078
I svom šefu,
199
00:16:36,162 --> 00:16:38,956
samo reci da je za nekoga koga poznaješ
preko poznanika.
200
00:16:39,040 --> 00:16:40,166
jesi li dobro?
201
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
sta?
202
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Prolaziš kroz mnogo toga.
203
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
U početku je bilo malo grubo.
204
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
Ali sada sam dobro.
205
00:16:55,306 --> 00:16:57,141
Žao mi je što tražim da to uradite.
206
00:17:02,855 --> 00:17:03,940
Ja ću to učiniti.
207
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
{\an8}ŽALBA
208
00:17:10,238 --> 00:17:11,739
{\an8}TUŽITELJ
KIM SUCHEOL
209
00:17:11,822 --> 00:17:14,742
{\an8}OPTUŽENI
KIM MYEONGHO
210
00:17:14,825 --> 00:17:16,744
"Kim Myeongho."
211
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
STRANKE SU SREĆELE DOK VOLONTIRAJU
NOVAC UZIMAN ZA KRIPTO INVESTICIJE
212
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
TUŽBA ZA PREVARU
213
00:17:37,306 --> 00:17:40,351
Zato ulažem
sa gospodinom Kim Myeonghoom.
214
00:17:40,434 --> 00:17:42,103
Bavi se trgovinom,
215
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
- tako da zna mnogo o stranim kriptovalutama.
- Kako je hrana?
216
00:17:44,689 --> 00:17:47,191
- I gospodin Kim se bavi takvim poslom?
- Naravno.
217
00:17:52,071 --> 00:17:55,116
Molim vas, sjedite. Razgovarali smo o tome
vaš kripto biznis.
218
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
Šta je to tačno?
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
pa...
220
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
Planiram da kupim
neke obećavajuće strane kriptovalute.
221
00:18:02,915 --> 00:18:04,125
Znam ih prilično dobro.
222
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Ako investirate sa mnom,
Napravit ću vam kripto novčanik
223
00:18:07,003 --> 00:18:08,754
i podijeliti profit.
224
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
I to nije sve.
225
00:18:10,089 --> 00:18:11,882
Ako dovedete druge investitore,
226
00:18:11,966 --> 00:18:14,176
vaše isplate rastu,
poput marketinga na više nivoa.
227
00:18:15,720 --> 00:18:18,889
Pa ako ćeš to uraditi,
moraš proći kroz mene, ok?
228
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
Onda ću dobiti veći komad, zar ne?
229
00:18:22,727 --> 00:18:24,562
Hej, nemoj još da brojiš svoje piliće.
230
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
Izgleda da nisu zainteresovani za ulaganje.
231
00:18:28,024 --> 00:18:30,943
Pa kakve isplate
o čemu pričamo?
232
00:18:32,820 --> 00:18:35,656
Ne znam koja kriptovaluta
o čemu govoriš.
233
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Nikad nisam dobio novac.
234
00:18:38,200 --> 00:18:39,994
Zar se nisi dogovorio sa Choi Seongmi?
235
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
o cemu pricas?
236
00:18:42,288 --> 00:18:45,708
Jasno smo se dogovorili da investiramo
preko gospođe Choi tog dana,
237
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
i imamo zapise koji potvrđuju
ona vam je prebacila novac!
238
00:18:48,753 --> 00:18:52,882
Dakle, da li imate bilo kakvu
investicionog ugovora koji smo potpisali?
239
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Ne znaš.
240
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
{\an8}OPTUŽENI
KIM MYEONGHO
241
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
sta ima Jeste li jeli?
242
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Pa, nekako.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,775
Osećam se kao
Nisam te video neko vreme.
244
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
Imate li minut?
245
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Pa, je li tvoj otac dobro?
246
00:20:06,914 --> 00:20:08,958
Kako to misliš?
247
00:20:11,585 --> 00:20:13,546
Razmišljao sam o pretvaranju da ne znam,
248
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
ali sam bio zabrinut.
249
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
Čuo sam da je u pritvoru.
250
00:20:23,806 --> 00:20:25,099
Žao mi je.
251
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Saznao sam slučajno.
252
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
Moj šef je rekao da te je video
kada je bio u policijskoj stanici.
253
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
pa...
254
00:20:35,317 --> 00:20:37,111
Smješten je.
255
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
Uramljena?
256
00:20:38,571 --> 00:20:40,656
Da, mislim da je bilo
nesporazum.
257
00:20:40,740 --> 00:20:41,782
Čekaj.
258
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
Ko su bile budale
koji nije istražio kako treba?
259
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
Policajci ili tužioci?
260
00:20:49,707 --> 00:20:51,000
Hoćeš li biti dobro sama?
261
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
Juhyeong je pristao da mi pomogne.
262
00:20:59,467 --> 00:21:00,718
Juhyeong zna za to?
263
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
Da, jednostavno se desilo.
264
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Nismo mogli da te dobijemo juče.
265
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
Svi ostali su zaista zabrinuti
o tebi takođe.
266
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
Stvarno? Nisam imao pojma.
267
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Ja ću lično stupiti u kontakt sa njima.
268
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
U redu.
269
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
U redu.
270
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
{\an8} Advokat CHO CHANGWON
271
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Da?
272
00:21:33,918 --> 00:21:35,544
Advokat Cho, gđa Do je ovdje.
273
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
Vidim.
274
00:21:38,339 --> 00:21:40,049
Zdravo, advokat Cho.
275
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Zdravo, gospođo.
276
00:21:41,217 --> 00:21:42,426
- Sedi.
- U redu.
277
00:21:47,306 --> 00:21:51,227
Rekli su da sam kriv.
Kazna je 10 miliona vona.
278
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Da, i ja sam čuo.
279
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
Žao mi je.
280
00:21:59,151 --> 00:22:02,655
Nikako, advokat Cho. Bila je to moja greška.
281
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Hvala vam što ste mi pomogli.
282
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
nisam ti ništa dao,
pa mi je žao što ponovo dolazim,
283
00:22:11,247 --> 00:22:16,252
ali nisam baš razumeo
šta se dešava ako ne mogu da platim kaznu.
284
00:22:17,086 --> 00:22:19,463
Vratio sam se ovamo
da te pitam o tome.
285
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Drago mi je da si došao.
286
00:22:24,343 --> 00:22:25,886
OBAVLJATI TEŠKE RADOVE U PRITVORU
287
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
To znači da ako ne možete platiti kaznu,
288
00:22:29,306 --> 00:22:31,392
bićeš poslat u zatvor.
289
00:22:32,226 --> 00:22:36,522
Radit ćete tamo, i svaki dan se računa
kao 100.000 vona od vaše kazne.
290
00:22:38,816 --> 00:22:42,778
Da mogu to riješiti?
291
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
To je olakšanje.
292
00:22:49,410 --> 00:22:51,328
Kada ulazim?
293
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
To nije nešto
294
00:22:55,124 --> 00:22:56,792
možete se samo predati.
295
00:23:02,298 --> 00:23:05,551
Ne brini za kaznu. Ja ću to pokriti.
296
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
- Šta?
- Ne brini za to. U redu je.
297
00:23:10,681 --> 00:23:14,059
Ne, ne mogu! o cemu pricas?
298
00:23:14,143 --> 00:23:16,520
Bože, nisam trebao doći.
299
00:23:16,604 --> 00:23:19,440
To je pozajmica, a ne poklon.
Možete uzeti svoje vrijeme i vratiti ga.
300
00:23:19,523 --> 00:23:21,066
Ne, dobro sam.
301
00:23:21,150 --> 00:23:22,776
- Zaista je u redu.
- Advokat Cho.
302
00:23:24,194 --> 00:23:28,490
Došao sam po tvoju pomoć
ali ne tu vrstu pomoći.
303
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
mozda nisam najpametniji,
ali znam šta je dobro od pogrešnog.
304
00:23:33,579 --> 00:23:38,208
Bilo da kradem ili odrađujem novac,
Sam ću to smisliti.
305
00:23:38,792 --> 00:23:42,212
Hvala
za svu pomoć koju ste mi pružili.
306
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Doviđenja.
307
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
- Odlazim, gđo Kim.
- U redu.
308
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
Možete li ući na sekund?
309
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Da?
310
00:24:13,202 --> 00:24:14,203
Da, gospođo.
311
00:24:14,703 --> 00:24:17,665
Ima oproštajna zabava
za pripravnike veceras, zar ne?
312
00:24:17,748 --> 00:24:21,043
- Koristi ovo.
- U redu je. Gospođa Kim će se pobrinuti za to.
313
00:24:21,126 --> 00:24:23,629
Samo recite da kupujete i koristite ovo.
314
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
Hvala.
315
00:24:29,510 --> 00:24:31,845
Čini se da zaista uživate u podučavanju.
316
00:24:31,929 --> 00:24:34,598
Oči su ti bile potpuno obasjane.
317
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
sta?
318
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
Bio si sjajan.
319
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
pa...
320
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Vidim.
321
00:24:45,526 --> 00:24:47,361
- Hajde.
- U redu.
322
00:24:49,113 --> 00:24:50,114
- Zbogom.
- U redu.
323
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Da zatvorim vrata ili...
324
00:24:55,285 --> 00:24:57,329
U redu je. Možete ga ostaviti.
325
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
- U redu, onda.
- Hvala.
326
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Zdravo.
327
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Zdravo.
328
00:25:21,228 --> 00:25:22,396
Jeste li večerali?
329
00:25:22,479 --> 00:25:23,564
Ne još.
330
00:25:24,898 --> 00:25:27,151
Hajde da sednemo malo,
a onda idi napolje.
331
00:25:30,487 --> 00:25:32,156
Jeste li pročitali žalbu?
332
00:25:35,993 --> 00:25:37,745
Rekli ste da je to bio slučaj vašeg oca?
333
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Da.
334
00:25:44,793 --> 00:25:47,671
Čak i ako ovaj slučaj shvatim kao formalnost,
335
00:25:47,755 --> 00:25:51,133
Naučit ću više o tebi
nego što bi vam se svidjelo.
336
00:25:52,176 --> 00:25:53,260
Jeste li sigurni
337
00:25:54,136 --> 00:25:55,512
bi li se slagao sa tim?
338
00:25:58,515 --> 00:26:00,017
Naravno, nemam ništa protiv.
339
00:26:03,103 --> 00:26:05,814
Moji roditelji su poginuli u nesreći
kad sam bio mali.
340
00:26:06,440 --> 00:26:08,942
Odgajali su me tetka i ujak.
341
00:26:09,735 --> 00:26:11,528
Zato mi je prezime drugačije.
342
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
Ne smeta mi ako znaš ove stvari.
343
00:26:16,700 --> 00:26:19,328
Ako se tebi slaže, onda sam i ja.
344
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
Od kada sam postao advokat,
345
00:26:31,423 --> 00:26:34,134
Mislio sam da ću uvek biti spreman
za ovakve situacije.
346
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
Ali ništa ne ide
onako kako ja želim.
347
00:26:38,847 --> 00:26:40,224
Ne morate sami.
348
00:26:41,308 --> 00:26:43,185
Zato si mi rekao, zar ne?
349
00:26:59,576 --> 00:27:03,622
{\an8}OBAVJEŠTENJE O PROMJENI POLITIKE
ZA POSJETE ZATVORENIKA
350
00:27:03,705 --> 00:27:06,917
ZATVORSKI CENTAR SEUL
351
00:27:21,515 --> 00:27:24,434
{\an8}Zdravo, drago mi je.
Ja sam Ahn Juhyeong.
352
00:27:25,269 --> 00:27:26,270
{\an8}Zdravo.
353
00:27:26,812 --> 00:27:29,022
{\an8}Čuo sam da si Huijijev kolega.
354
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Da.
355
00:27:30,649 --> 00:27:33,610
Tehnički, nismo u istoj firmi,
tako da možete slobodno govoriti.
356
00:27:34,570 --> 00:27:36,446
Ne brine me to.
357
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
Ja sam dobro sve dok Huiji
ne preuzima ovaj slučaj.
358
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Prvo, želeo bih da prodiskutujemo
humanitarni događaj.
359
00:27:45,414 --> 00:27:48,208
Možete li mi reći
šta se desilo sa gospođom Choi?
360
00:27:50,043 --> 00:27:52,671
Bilo mi je to nepoznato okruženje,
pa sam se osećao neprijatno.
361
00:27:52,754 --> 00:27:54,423
Ni gospođa Choi nije bila pored mene.
362
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Zdravo.
363
00:28:20,032 --> 00:28:24,244
G. Kim je sve to sigurno namjestio,
tako da nemam nikakvih briga.
364
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Je li tako, g. Kim?
365
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
Da.
366
00:28:28,332 --> 00:28:31,585
Hvala gospođi Choi,
i naš posao je našao olakšanje.
367
00:28:32,419 --> 00:28:35,255
Veoma su zainteresovani
i u inostranim transakcijama.
368
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
Ako ti ih predstavim,
morate brinuti o njima.
369
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
Da, naravno.
370
00:28:39,051 --> 00:28:42,721
Onda ćeš se prilagoditi
i moja stopa provizije, zar ne?
371
00:28:44,222 --> 00:28:45,641
Da, mi to možemo.
372
00:28:46,433 --> 00:28:49,144
Onda prvo, moraćete da prođete kroz mene.
373
00:28:55,943 --> 00:28:56,985
Bože.
374
00:28:57,653 --> 00:28:59,363
Gospođa Choi je odlična u tome što radi.
375
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
Možete joj vjerovati i poslovati s njom.
376
00:29:01,323 --> 00:29:03,992
Mislim da se onda javim
je ono što je izazvalo nesporazum.
377
00:29:04,701 --> 00:29:06,995
Dakle, za šta me tačno optužuju?
378
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Optuženi ste
sa investicionim prijevarama.
379
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
Optužuju te
udruživanja sa gospođom Choi
380
00:29:11,375 --> 00:29:14,169
da ih nateramo da investiraju
u lažnoj MLM šemi kriptovalute.
381
00:29:14,753 --> 00:29:16,964
Ali gđa Choi tvrdi
ti si bio glavni um,
382
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
a ona zapravo nije znala
šta se dešavalo.
383
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Ne mogu joj vjerovati.
384
00:29:21,259 --> 00:29:23,637
Koliko dugo poznajete gospođu Choi?
385
00:29:23,720 --> 00:29:25,514
Možda oko dvije godine?
386
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
Upoznao sam je
kroz posao.
387
00:29:27,557 --> 00:29:30,477
Možete li takođe objasniti
900 miliona osvojenog transfera koji ste dobili?
388
00:29:30,560 --> 00:29:34,106
Jednom je hitno zatražila da pozajmi novac.
389
00:29:34,690 --> 00:29:36,608
Koristio sam jednu od njenih nekretnina
kao kolateral.
390
00:29:36,692 --> 00:29:39,111
Pozajmio sam novac na ime kompanije
i dobio ga nazad.
391
00:29:39,194 --> 00:29:41,113
- Jeste li napisali zadužnicu?
- Da.
392
00:29:41,196 --> 00:29:42,406
Imaš li ga još uvijek?
393
00:29:42,990 --> 00:29:44,241
Ne vise.
394
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
Ona je sve vratila, pa sam ja vratio.
395
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
Šta je sa detaljima transfera
zajma?
396
00:29:50,914 --> 00:29:52,582
Pozajmio sam joj ga u gotovini.
397
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Svih 900 miliona osvojenih?
398
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
Da.
399
00:29:59,423 --> 00:30:00,424
Vidim.
400
00:30:09,141 --> 00:30:11,309
Izvinite što sam vas sve zabrinuo.
401
00:30:11,393 --> 00:30:13,061
Bože, nemoj se osjećati loše.
402
00:30:13,145 --> 00:30:15,605
Samo se fokusiraj na sebe.
Ne brini za nas.
403
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
Tačno. Hej, Changwon--
404
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Kakva je ovo reakcija?
Jeste li znali za ovo?
405
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
pa...
406
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Znao sam za to, ali ne od Huijija.
407
00:30:31,079 --> 00:30:32,456
Saznao sam slučajno.
408
00:30:32,539 --> 00:30:35,125
Trebao si barem
upozorio nas ako znaš.
409
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Kako sam mogao da vas pitam
tako nešto?
410
00:30:40,255 --> 00:30:42,007
Zašto nisi ništa rekao o ovome?
411
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Koliko oni znaju?
412
00:30:48,555 --> 00:30:50,182
Rekao sam im sve.
413
00:30:50,265 --> 00:30:51,475
U redu, onda.
414
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
Dakle, možemo li nešto učiniti da pomognemo?
415
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Zašto bi to pitao?
Naravno, treba da radimo zajedno.
416
00:30:57,939 --> 00:30:59,775
Zato i pitam.
417
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
Tačno, i mi bi trebali pomoći.
418
00:31:10,327 --> 00:31:12,704
To je super. Hajde da radimo zajedno.
419
00:31:12,788 --> 00:31:14,915
Da, kolektivna inteligencija.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
Uradimo to!
421
00:31:19,711 --> 00:31:22,422
rekao je Kim Myeongho
znamo se tek dve godine?
422
00:31:22,506 --> 00:31:26,843
Da. On je tvrdio da je jedina osoba
znao je da si ti.
423
00:31:29,179 --> 00:31:30,305
Pa, vidi.
424
00:31:30,388 --> 00:31:32,307
Tog dana vrijeme je bilo užasno.
425
00:31:32,390 --> 00:31:35,185
Ali Kim Myeongho je insistirao da dođem,
426
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
jer bi ljudi sa novcem bili tamo.
427
00:31:37,104 --> 00:31:38,396
Šta mislite da to znači?
428
00:31:39,397 --> 00:31:40,816
šta to znači?
429
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
To znači da je želio da prikupimo nešto novca.
430
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
Mislim da je to bilo još 2019.
431
00:31:48,907 --> 00:31:51,326
Planirali smo
zajednički poduhvat kriptovaluta.
432
00:31:51,910 --> 00:31:53,495
Nameravao je da ga ponovo pokrene sam.
433
00:31:53,578 --> 00:31:56,248
Rekao je da ako okupim investitore,
dao bi mi deo.
434
00:31:57,332 --> 00:32:00,210
Da je to bila takva vrsta postavke,
mogao je to sam.
435
00:32:00,293 --> 00:32:04,089
Nije imao razloga da te tjera da dođeš
ako bi morao da ti plati deo.
436
00:32:06,341 --> 00:32:10,095
Vi ne privlačite investitore
pričajući o tome na svoju ruku.
437
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
Treba ti neko pored tebe
da hype stvari.
438
00:32:13,014 --> 00:32:15,433
Još je bolje ako šil
kaže da su i oni investirali.
439
00:32:15,517 --> 00:32:19,146
učinio sam mu uslugu,
i zato sam sada zatvoren.
440
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
Nisam trebao reći da sam uložio i novac.
441
00:32:23,733 --> 00:32:28,113
cak i da je to istina,
i dalje ste ih podsticali da investiraju.
442
00:32:28,196 --> 00:32:31,449
To te barem čini
saučesnik u prevari, zar ne?
443
00:32:32,033 --> 00:32:37,038
Hej, nisam ni zamišljao
njegov kripto biznis je bio potpuna laž.
444
00:32:37,122 --> 00:32:40,041
Čak sam od tih ljudi tražio povrat.
445
00:32:40,125 --> 00:32:43,003
Rekao sam im da mi daju rez
kada im je dao njihove isplate.
446
00:32:43,086 --> 00:32:44,963
Tek tada bih ih povezao s njim.
447
00:32:45,046 --> 00:32:49,134
Pa šta mislite ko je govorio istinu?
Kim Myeongho ili ja?
448
00:32:49,217 --> 00:32:52,304
Ovdje sam da dokažem
Gospodin Kim je ipak govorio istinu.
449
00:33:20,457 --> 00:33:22,918
CEO KIM MYEONGHO
450
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
{\an8}CERTIFIKAT LICENCIRNOG CARINSKOG POSREDNIKA
451
00:33:44,898 --> 00:33:46,483
{\an8}CERTIFIKAT O KVALIFIKACIJI
452
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
CIJENE
453
00:33:52,530 --> 00:33:53,949
ISTORIJA BANKARSKIH TRANSAKCIJA
454
00:34:23,144 --> 00:34:25,563
Vratio se sa posete?
Šta je Choi Seongmi rekao?
455
00:34:26,147 --> 00:34:29,776
Rekao sam joj da je tvoj otac rekao da jesu
poznaju se tek dvije godine,
456
00:34:29,859 --> 00:34:31,278
i nije mogla vjerovati.
457
00:34:32,028 --> 00:34:35,699
Rekla je da su planirali
zajednički poduhvat kriptovaluta 2019.
458
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Crypto? Čekaj. Evo ga.
459
00:34:40,745 --> 00:34:45,166
{\an8}Izgleda da se tvoj otac pripremio
posao sa kriptovalutama još 2019.
460
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
Da, pokušao je da investira
tada u poslovanju s kriptovalutama.
461
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Tako je bio prevaren.
462
00:34:51,673 --> 00:34:52,716
ako pogledate ovdje,
463
00:34:53,591 --> 00:34:56,553
našli smo i ugovor o partnerstvu
sa Choi Seongmi od tada.
464
00:34:57,262 --> 00:34:58,722
Jeste li provjerili markice na njemu?
465
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
Da, provjerio sam.
466
00:35:00,432 --> 00:35:02,392
Poklapaju se sa pečatom kompanije njenog oca.
467
00:35:06,354 --> 00:35:08,231
Izjave žrtava
468
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
svi u red
sa onim što je Choi Seongmi takođe rekao.
469
00:35:12,569 --> 00:35:15,697
Huiji, samo na osnovu dokaza,
470
00:35:16,948 --> 00:35:20,827
njena priča izgleda malo verodostojnije
nego kod tvog oca.
471
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
Što se tiče vremenske linije,
472
00:35:22,245 --> 00:35:24,956
izgleda kao da je radio
sa gospođom Choi u kripto biznisu
473
00:35:25,040 --> 00:35:26,708
a onda je prevaren.
474
00:35:26,791 --> 00:35:27,834
Pravi problem je
475
00:35:28,460 --> 00:35:31,546
da li je tvoj otac nedavno napravio ili ne
476
00:35:31,630 --> 00:35:34,090
ponovo isti prijedlog Choi Seongmi.
477
00:35:34,799 --> 00:35:36,426
Tako nešto, zar ne?
478
00:35:41,389 --> 00:35:43,892
Čekaj, misliš li da je ovaj ugovor zakonit?
479
00:35:44,476 --> 00:35:46,019
Moramo razmotriti tu mogućnost.
480
00:35:46,102 --> 00:35:48,813
Tata je rekao da ni ne zna
Choi Seongmi tada.
481
00:35:48,897 --> 00:35:51,149
Dakle, on ne smije znati za ovaj ugovor.
482
00:35:51,232 --> 00:35:52,525
Pečat se podudara,
483
00:35:52,609 --> 00:35:54,903
i kontekst ugovora
ima smisla.
484
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
ako pogledate ovdje,
485
00:36:04,663 --> 00:36:07,248
Transakcije gđe Choi
počelo je tek prije dvije godine.
486
00:36:09,084 --> 00:36:10,877
Nema ništa u 2022.
487
00:36:11,461 --> 00:36:13,380
Prva transakcija obavljena je 2023.
488
00:36:13,463 --> 00:36:15,674
Nije li čudno početi
kripto biznis sa nekim
489
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
nikad ranije nisi sklapao dogovore?
490
00:36:17,425 --> 00:36:20,970
- Ni nakon toga nema transakcija.
- Ovo su samo posredni dokazi.
491
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Još uvijek možemo preispitati kontekst.
492
00:36:26,893 --> 00:36:30,355
Možda će doći do tačke
gde se kasnije moramo izjasniti krivim.
493
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
Znaš kako poriču
svaki objektivni dokaz
494
00:36:33,358 --> 00:36:36,111
može uticati na kaznu.
495
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Morate razmišljati objektivno.
496
00:36:40,031 --> 00:36:41,700
Dobro, zašto ne zadržimo
497
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
obe mogućnosti su otvorene
i razmislite o tome?
498
00:36:45,453 --> 00:36:47,956
Da. Huiji ima pravo,
kao i Juhyeong.
499
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
za sada,
500
00:36:53,878 --> 00:36:56,548
{\an8}daćemo prigovor na ugovor
kao dokaz na suđenju.
501
00:36:56,631 --> 00:36:58,341
{\an8}Kada se slažete, ostaje.
502
00:36:58,425 --> 00:37:01,386
{\an8}Ja ću se pobrinuti za obrazac za prihvatanje dokaza,
pa idemo s tim.
503
00:37:03,096 --> 00:37:04,097
U redu.
504
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Hej.
505
00:37:27,203 --> 00:37:30,248
To je Huijijev otac.
Zar nisi previše bezličan?
506
00:37:31,833 --> 00:37:34,252
Ako ta činjenica promijeni stvari,
to je veći problem.
507
00:37:34,335 --> 00:37:36,838
- Ipak...
- Ne kažem da sam se odlučio.
508
00:37:37,630 --> 00:37:39,466
To je ono što dokazi pokazuju do sada.
509
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Hej.
- Sanggi.
510
00:38:32,977 --> 00:38:34,813
Izgledaš stvarno umorno. jesi li dobro?
511
00:38:35,438 --> 00:38:36,481
Da, dobro sam.
512
00:38:38,399 --> 00:38:40,443
I ti si radio do kasno sinoć.
513
00:38:41,444 --> 00:38:44,072
Da. Pokušavao sam da završim
sav moj zaostali posao.
514
00:38:50,203 --> 00:38:51,704
Zdravo, govori advokat Kang.
515
00:38:54,123 --> 00:38:55,625
Je li ovo g. Lee Sanghoon?
516
00:38:56,918 --> 00:38:59,629
Doneću ti taj nacrt
do kraja dana.
517
00:39:00,797 --> 00:39:02,173
Da, žao mi je.
518
00:39:03,216 --> 00:39:04,300
zaboravio sam.
519
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
{\an8}BRANIČENI STOL
520
00:39:13,393 --> 00:39:14,435
Da pokušamo ponovo?
521
00:39:16,646 --> 00:39:18,523
Žrtve su posegnule.
522
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Direktno vama?
523
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
Da.
524
00:39:21,860 --> 00:39:24,404
Rekli su mi da požurim
i platiti poravnanje
525
00:39:25,113 --> 00:39:26,865
if we want a lighter sentence for Dad.
526
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
SUD
527
00:39:51,514 --> 00:39:55,393
All right, counsel for Mr. Kim,
share your position on the evidence.
528
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
OBRAZAC ZA PRIMANJE DOKAZA
529
00:40:07,238 --> 00:40:10,366
You're objecting to the statements
from Choi Seongmi, the victims...
530
00:40:11,326 --> 00:40:13,578
and to the contract as well?
531
00:40:15,663 --> 00:40:16,664
Da, časni Sude.
532
00:40:16,748 --> 00:40:18,499
All right, we'll note that.
533
00:40:18,583 --> 00:40:21,794
Prosecutor, please proceed
with the witness request accordingly.
534
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Da, časni Sude.
535
00:40:22,962 --> 00:40:27,050
Zatim, sledeće ročište
will be held on March 18th, 2025
536
00:40:27,133 --> 00:40:28,593
za ispitivanje svedoka.
537
00:41:01,876 --> 00:41:05,797
Pozvat ćemo Choi Seongmi na tribinu
iako je saoptužena.
538
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
Sljedeće će svjedočiti žrtve.
539
00:41:08,967 --> 00:41:11,469
Ja bih to radije
ako Huiji nije došao na suđenje.
540
00:41:16,140 --> 00:41:19,227
Mogu li pitati zašto?
541
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
Samo se pitam da li je to povezano
na istinu slučaja.
542
00:41:27,777 --> 00:41:32,073
Ako je priča gospođe Choi tačna,
molim te reci mi sada.
543
00:41:32,156 --> 00:41:34,659
Na taj način mogu pripremiti pravu odbranu.
544
00:41:34,742 --> 00:41:36,411
Nije tako.
545
00:41:39,288 --> 00:41:43,167
Zašto se onda trudiš
da sprečim Huiji da dođe?
546
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Nisam to mislio.
Molim te, preklinjem te.
547
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
Molim te.
548
00:41:50,967 --> 00:41:52,051
G. Shin.
549
00:41:59,225 --> 00:42:02,228
Znate li kakav je to osjećaj
da pokažeš svoju stranu
550
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
nikada nisi želeo da tvoja ćerka vidi?
551
00:42:25,918 --> 00:42:28,087
Je li moj tata dobro?
552
00:42:29,005 --> 00:42:30,757
Veoma je zabrinut za tebe.
553
00:42:31,966 --> 00:42:34,177
On ne želi da dođeš na suđenje.
554
00:42:36,345 --> 00:42:37,430
Siguran sam da nema.
555
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
On se uvek brine samo za mene.
556
00:42:43,352 --> 00:42:44,812
Bilo je uznemirujuće čuti me
557
00:42:45,313 --> 00:42:46,314
budi tako otvoren, zar ne?
558
00:42:47,815 --> 00:42:48,816
Nikako.
559
00:42:49,692 --> 00:42:52,111
Znam da si samo to uradio
za dobro mog oca.
560
00:42:55,615 --> 00:42:58,701
Ne mogu vjerovati ovako nešto
se ponovo dešava.
561
00:43:01,788 --> 00:43:05,666
Mora da mu je bilo tako teško
tada sam.
562
00:43:07,210 --> 00:43:10,254
Ljudi su se uplašili da neće dobiti platu,
pa su ga svi progonili.
563
00:43:11,130 --> 00:43:14,092
Nije to mogao podnijeti
i na kraju zatvorio posao.
564
00:43:16,344 --> 00:43:17,512
cak i nakon toga,
565
00:43:18,012 --> 00:43:20,807
sama kompanija je ostala registrovana.
566
00:43:20,890 --> 00:43:23,101
Zaista je cijenio tu kompaniju.
567
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Možda zato
inspirisano je mojim imenom.
568
00:43:29,524 --> 00:43:31,484
Tako da je kasnije, kada je počeo ispočetka,
569
00:43:32,151 --> 00:43:34,779
upravo je ponovo koristio istu korporaciju.
570
00:43:37,156 --> 00:43:38,574
Nakon što je postao advokat,
571
00:43:39,117 --> 00:43:40,535
jesi li se vratio na taj slučaj?
572
00:43:42,912 --> 00:43:45,331
Ne, nisam baš želio da to ispitujem.
573
00:43:46,541 --> 00:43:49,627
Nastavio bih da razmišljam
da sam tada znao ono što znam sada,
574
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
možda sam to mogao zaustaviti.
575
00:43:53,464 --> 00:43:55,383
Ta pomisao bi previše boljela.
576
00:44:03,266 --> 00:44:08,354
Izgleda tvoj otac
često je držao gotovinu u kancelariji.
577
00:44:09,814 --> 00:44:12,066
Prošao sam nekoliko godina
njihovih bankovnih evidencija,
578
00:44:12,150 --> 00:44:14,777
a bilo ih je mnogo
periodičnog podizanja gotovine.
579
00:44:14,861 --> 00:44:18,030
Dakle, tvrdnja
da je pozajmljivao novac na čekove.
580
00:44:18,114 --> 00:44:19,824
Nije to bio novac od ulaganja koji je dobio.
581
00:44:20,491 --> 00:44:22,660
To je bila samo otplata kredita.
582
00:44:27,748 --> 00:44:31,043
- Halo?
- Prokletstvo. Znate li koliko je sada sati?
583
00:44:31,586 --> 00:44:33,671
KLIJENT LEE SANGHOON
WH SLUČAJ PRONEVJERE
584
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Is this Mr. Lee?
585
00:44:36,090 --> 00:44:41,137
Stalno govoriš da ćeš ga poslati do danas.
Prokletstvo, to govoriš danima.
586
00:44:41,220 --> 00:44:44,307
Žao mi je. By today-- I mean,
Poslat ću ga odmah čim bude spreman.
587
00:44:44,390 --> 00:44:46,434
Tako mi je žao. Okay, bye. Žao mi je.
588
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
sta nije u redu?
589
00:44:49,437 --> 00:44:52,273
Moram nešto hitno da uradim.
I'll head in first.
590
00:44:52,857 --> 00:44:54,984
- Huiji!
- Trebao bi prvo jesti...
591
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
Mislim da nije ni zagrizla.
592
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Da?
593
00:45:15,254 --> 00:45:16,505
Are you really busy?
594
00:45:16,589 --> 00:45:18,049
Hey, Sanggi. sta ima
595
00:45:19,258 --> 00:45:20,968
Nothing much.
596
00:45:27,475 --> 00:45:28,601
An embezzlement case?
597
00:45:29,518 --> 00:45:31,896
- Da.
- Shvatam. Scoot.
598
00:45:32,647 --> 00:45:33,689
sta?
599
00:45:34,273 --> 00:45:36,192
da vidimo.
600
00:45:37,735 --> 00:45:41,113
Tako da samo sortiram tabelu
i dostaviti uz izjavu?
601
00:45:41,197 --> 00:45:43,366
- Da, tako je.
- Scoot.
602
00:45:44,200 --> 00:45:45,618
Požuri i kreni.
603
00:45:45,701 --> 00:45:47,286
sta? Čekaj.
604
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
Mogu i sam.
605
00:45:50,498 --> 00:45:51,958
Prepusti to meni.
606
00:45:53,251 --> 00:45:56,254
Trebao bi ići i razgovarati
umjesto toga slučaj tvog oca s njima.
607
00:45:58,464 --> 00:45:59,465
Hajde sada.
608
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
Hvala, Sanggi.
609
00:46:15,731 --> 00:46:17,275
Hajdemo preko svakog od njih.
610
00:46:17,775 --> 00:46:20,653
Jedan ako je Choi Seongmi u pravu,
i jedan ako je Huijijev otac u pravu.
611
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
Ako je Choi Seongmi u pravu,
612
00:46:22,113 --> 00:46:25,199
to znači da su pokušali da se pripreme
sličan posao ranije.
613
00:46:25,283 --> 00:46:27,034
Ovog puta, Choi je pozvao na ulaganje
614
00:46:27,118 --> 00:46:30,246
i njen otac je objasnio
the business structure to the victims.
615
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Stari ugovor to potvrđuje.
616
00:46:32,957 --> 00:46:34,875
The victims' statements are evidence too.
617
00:46:34,959 --> 00:46:36,669
They're consistent with Choi's story.
618
00:46:37,753 --> 00:46:40,256
U pravu si.
Njihova svjedočenja su problem.
619
00:46:40,840 --> 00:46:44,260
Ako Huijijev otac govori istinu,
šta se dešava sa pričama žrtava?
620
00:46:44,343 --> 00:46:46,262
Oni tada zapravo nisu žrtve.
621
00:46:47,346 --> 00:46:48,347
sta?
622
00:46:48,431 --> 00:46:51,600
Ako tata govori istinu,
then those statements are false.
623
00:46:52,476 --> 00:46:54,895
The victims aren't just victims anymore.
624
00:47:08,492 --> 00:47:09,994
Hajde da ih upoznamo.
625
00:47:10,995 --> 00:47:12,330
- Sada?
- Da.
626
00:47:17,168 --> 00:47:19,587
Gdje ste prvi put upoznali gospodina Kim Myeonghoa?
627
00:47:19,670 --> 00:47:21,714
Upoznali smo se dok smo radili volonterski.
628
00:47:21,797 --> 00:47:25,051
Znači i vi oboje imate biznis?
629
00:47:25,134 --> 00:47:28,137
Ne, mi smo samo kancelarijski radnici.
630
00:47:31,098 --> 00:47:35,728
Volontersku grupu predsedava g. Kim
je obično za poslovne ljude.
631
00:47:37,730 --> 00:47:42,193
Grupa kojom predsjedava nastala je nedavno.
632
00:47:42,276 --> 00:47:44,570
We met through
drugačiji volonterski program.
633
00:47:45,154 --> 00:47:46,447
- U redu?
- Shvatam.
634
00:47:48,324 --> 00:47:50,034
Rekao je da bi to bilo zaista isplativo
635
00:47:50,117 --> 00:47:52,286
i rekao nam da pošaljemo novac
through Ms. Choi.
636
00:47:52,870 --> 00:47:54,455
Gospođa Choi je to iskoristila kao izgovor
637
00:47:55,748 --> 00:47:58,042
da joj damo mitinge.
638
00:47:59,627 --> 00:48:02,338
Then, you could've transferred the money
direktno gospodinu Kimu.
639
00:48:02,421 --> 00:48:04,382
You barely knew Ms. Choi,
640
00:48:04,965 --> 00:48:07,885
but she asked for kickbacks,
and you just went along with that?
641
00:48:10,179 --> 00:48:11,472
What do you think you're doing?
642
00:48:12,348 --> 00:48:15,935
Došli smo danas
thinking we'd discuss a settlement.
643
00:48:19,230 --> 00:48:22,608
If her father's telling the truth,
644
00:48:22,691 --> 00:48:24,193
šta onda pobogu
645
00:48:24,985 --> 00:48:26,153
da li je to ugovor iz 2019?
646
00:48:27,947 --> 00:48:31,325
Mora da mu je bilo tako teško
tada sam.
647
00:48:31,409 --> 00:48:33,828
Nije to mogao podnijeti
i na kraju zatvorio posao.
648
00:48:34,912 --> 00:48:38,374
According to Huiji, he was scammed
i morao je da zatvori posao.
649
00:48:38,457 --> 00:48:41,210
Onda, pre četiri ili pet godina,
počeo je ispočetka.
650
00:48:41,293 --> 00:48:45,214
Kada se zatvorio,
kakav bi ugovor tada potpisao?
651
00:48:45,798 --> 00:48:47,967
Koliko dugo poznajete gospođu Choi?
652
00:48:48,050 --> 00:48:49,802
Možda oko dvije godine?
653
00:48:49,885 --> 00:48:54,098
Baš kao što je njen otac rekao,
da je tek nedavno upoznao Choija,
654
00:48:55,224 --> 00:48:57,560
da li bi ona znala
njegov posao je jednom ranije propao?
655
00:48:58,561 --> 00:49:02,022
U redu. Ako ga je nedavno srela,
ona ne bi znala za to.
656
00:49:04,233 --> 00:49:06,068
Choi Seongmi laže.
657
00:49:07,445 --> 00:49:10,114
Ali zašto bi i žrtve lagale?
658
00:49:10,781 --> 00:49:12,241
To je ono što ne shvatam.
659
00:49:16,036 --> 00:49:18,372
Ko ti je rekao da lažemo?
660
00:49:18,456 --> 00:49:21,917
Je li rekla da ćeš dobiti svoj novac nazad
ako si naslikao Kim Myeonghoa kao prevaranta?
661
00:49:22,001 --> 00:49:24,712
Ne znam o čemu pričaš.
662
00:49:24,795 --> 00:49:26,630
Čak i ako dobijete svoj novac nazad na taj način,
663
00:49:26,714 --> 00:49:28,883
to vam neće olakšati savest.
664
00:49:28,966 --> 00:49:31,385
postali biste prevaranti,
ne žrtva.
665
00:49:34,221 --> 00:49:37,266
Kako se osećam uopšte nije važno.
666
00:49:38,809 --> 00:49:40,269
Trenutno je novac ono što je važno.
667
00:49:42,771 --> 00:49:43,772
Idemo.
668
00:49:46,942 --> 00:49:48,068
Molim te.
669
00:49:48,152 --> 00:49:49,737
Reci nam istinu.
670
00:49:52,490 --> 00:49:53,532
Žao mi je.
671
00:50:09,798 --> 00:50:10,799
jesi li dobro?
672
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
Da.
673
00:50:14,678 --> 00:50:15,763
sta nije u redu?
674
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
to je samo...
675
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
To me podsjetilo na to kakva je moja porodica.
676
00:50:22,770 --> 00:50:28,442
Video sam izbliza kako su prevareni
pate više od prevaranta.
677
00:50:30,152 --> 00:50:33,906
Da ne spominjem tugu
od gubitka svoje životne ušteđevine odjednom.
678
00:50:35,950 --> 00:50:37,159
u tom trenutku,
679
00:50:37,993 --> 00:50:43,415
radije biste samo vratili svoj novac
nego vidjeti kako će prevarant biti kažnjen.
680
00:50:44,792 --> 00:50:46,001
Bože.
681
00:50:46,544 --> 00:50:48,379
Tako si naporno radio, Huiji.
682
00:50:51,090 --> 00:50:54,385
Verovatno svi čekaju.
Želite li kupiti grickalice za kasno u noć?
683
00:50:55,636 --> 00:50:57,972
- Naravno.
- Naravno. Na meni je.
684
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
sta zelis
685
00:51:00,057 --> 00:51:01,559
Šta želiš, Munjeong?
686
00:51:02,142 --> 00:51:04,270
Hej, vidi šta sam podvukao.
687
00:51:05,312 --> 00:51:06,313
Ovamo.
688
00:51:07,147 --> 00:51:08,524
- Hej, Changwon.
- Da?
689
00:51:08,607 --> 00:51:10,067
Pogledajte onu od prije dvije godine.
690
00:51:10,150 --> 00:51:11,151
- Sačekaj.
- U redu.
691
00:51:11,235 --> 00:51:12,236
Juhyeong, vidi.
692
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
Pogledajte ovu presudu...
693
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Teško ih je spojiti.
694
00:51:19,618 --> 00:51:22,454
Da, podaci od tada bi nam mogli pomoći.
695
00:51:24,623 --> 00:51:27,459
Obavezno provjerite ovo.
696
00:51:28,127 --> 00:51:29,795
- Hajdemo unutra.
- U redu.
697
00:51:29,878 --> 00:51:32,006
- Pojedi ovo prvo.
- Hej, vratio si se.
698
00:51:41,473 --> 00:51:43,559
Advokat Cho.
699
00:51:44,560 --> 00:51:45,561
šta je to?
700
00:51:45,644 --> 00:51:47,062
Označim li to ovako?
701
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
Ovaj i ovaj...
702
00:51:50,524 --> 00:51:52,318
Oni su isti.
703
00:51:52,401 --> 00:51:53,694
Ovo su u pravu.
704
00:52:12,087 --> 00:52:13,213
{\an8}Nemam više pitanja.
705
00:52:13,297 --> 00:52:14,340
{\an8}STAN ZA SVJEDOKE
706
00:52:14,423 --> 00:52:17,509
{\an8}U redu. Zastupnici g. Kima, nastavite
sa vašim unakrsnim ispitivanjem.
707
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
Da, časni Sude.
708
00:52:22,931 --> 00:52:25,059
Pristali ste da pokrenete kripto biznis
709
00:52:25,142 --> 00:52:26,435
sa okrivljenim 2019. godine.
710
00:52:26,518 --> 00:52:30,981
I ovaj put vas je pitao
da ga ponovo pokrenete. Da li je to tačno?
711
00:52:31,732 --> 00:52:32,941
Da, to je tačno.
712
00:52:38,113 --> 00:52:40,532
Na lijevoj strani je ugovor
rekli ste da ste vas dvojica potpisali tada.
713
00:52:40,616 --> 00:52:43,410
Desno je nedavna poreska faktura
iz kompanije g. Kima.
714
00:52:43,494 --> 00:52:44,953
Isti registarski brojevi, zar ne?
715
00:52:45,037 --> 00:52:47,039
Da, siguran sam da jesu.
716
00:52:47,122 --> 00:52:49,500
Jeste li svjesni
717
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
Kompanija g. Kima je zatvorena
oko jula 2019?
718
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
Isključiti se?
719
00:53:01,512 --> 00:53:05,683
Ovo je poreska faktura
od 11.01.2019.
720
00:53:05,766 --> 00:53:08,143
{\an8}Taj broj je poništen
kada je kompanija zatvorena.
721
00:53:08,227 --> 00:53:11,146
{\an8}Od oktobra 2020. nadalje,
korišten je novi broj.
722
00:53:11,230 --> 00:53:13,774
Ali kako je to ugovor
navodno napisan 2019
723
00:53:13,857 --> 00:53:16,819
sadrže broj
koji nije postojao do 2020?
724
00:53:27,287 --> 00:53:30,541
Takođe ste pozajmili 900 miliona vona
iz kompanije g. Kima, zar ne?
725
00:53:31,125 --> 00:53:34,002
Morao si da vratiš taj novac
da povratite kolateral koji ste dali.
726
00:53:34,086 --> 00:53:35,337
Ali nisi imao novca,
727
00:53:35,421 --> 00:53:38,799
pa ste prevarili 900 miliona vona
od žrtava kao investicija, zar ne?
728
00:53:40,175 --> 00:53:43,220
- To nije istina.
- Dobili ste menicu
729
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
od g. Kima nakon što mu je vratio,
zar ne?
730
00:53:46,473 --> 00:53:48,726
Zar nisi kopirao pečat
iz te menice
731
00:53:48,809 --> 00:53:50,477
da falsifikuju ovaj ugovor?
732
00:53:50,561 --> 00:53:53,105
Zar nije bila namjera da se namjesti gospodinu Kimu?
733
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
To nije istina!
734
00:53:59,069 --> 00:54:02,948
U ovom trenutku postavljamo pitanje koliko je vjerodostojno
Svedočenje gospođe Choi je.
735
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Nemam više pitanja.
736
00:54:16,545 --> 00:54:18,881
Rekao si policiji
tokom njihove istrage
737
00:54:18,964 --> 00:54:20,924
da je gospodin Kim od vas tražio da investirate
738
00:54:21,008 --> 00:54:22,634
u svom kripto biznisu, zar ne?
739
00:54:22,718 --> 00:54:23,844
Da.
740
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
i upravo sada,
741
00:54:26,764 --> 00:54:29,641
vidjeli ste kako gospođa Choi
je uhvaćen u laži, zar ne?
742
00:54:31,143 --> 00:54:33,437
Je li istina ono što ste rekli policiji?
743
00:54:36,190 --> 00:54:39,318
Vjerodostojnost svjedočenja gđe Choi
je u potpunosti demontiran.
744
00:54:39,401 --> 00:54:40,486
Dobro razmisli.
745
00:54:40,569 --> 00:54:42,321
Nemojte povrh ovoga dodavati krivokletstvo.
746
00:54:52,498 --> 00:54:53,874
Pitaću te još jednom.
747
00:54:54,625 --> 00:54:55,876
Da li je to istina?
748
00:55:01,423 --> 00:55:02,591
Gospođo!
749
00:55:02,674 --> 00:55:04,092
Zašto si lagao?
750
00:55:04,968 --> 00:55:07,638
- Zastupnik.
- Zato što bih na taj način dobio svoj novac nazad!
751
00:55:13,727 --> 00:55:17,439
Rekla je da ako pođem,
Prvo bih dobio nazad svoj novac.
752
00:55:18,524 --> 00:55:21,318
Dakle, namjestili ste gospodinu Kimu,
753
00:55:21,944 --> 00:55:23,779
znajući da je gospođa Choi pravi krivac?
754
00:55:23,862 --> 00:55:25,072
U početku nisam znao.
755
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
U početku sam stvarno mislio
Ulagao sam sa g. Kimom.
756
00:55:28,116 --> 00:55:29,326
Ali razmišljajući unazad,
757
00:55:29,409 --> 00:55:33,163
G. Kim nikada nije ni pomenuo
kriptovalute.
758
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
Sve što je uradio je samo da se vrati
šta je gospođa Choi rekla.
759
00:55:36,458 --> 00:55:38,252
Dakle, kada ste se suočili sa gđicom Choi,
760
00:55:38,335 --> 00:55:40,254
da li je predložila da se g. Kim smjesti?
761
00:55:40,337 --> 00:55:42,381
Pitao sam šta se desilo,
762
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
i rekla je da nema novca za dati.
763
00:55:44,967 --> 00:55:48,178
Rekla je da ako ode u zatvor,
ne bismo ga vratili.
764
00:55:48,262 --> 00:55:50,764
Naša jedina šansa je bila da pođemo s njom.
765
00:55:52,015 --> 00:55:56,103
Ni ja nisam znao da će ići ovako daleko.
766
00:55:56,812 --> 00:55:57,813
Žao mi je.
767
00:56:39,062 --> 00:56:43,191
PRAVNA GRUPA HYUNGMIN
768
00:56:55,829 --> 00:56:57,289
Prestanite vas dvoje.
769
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Zdravo.
770
00:57:01,460 --> 00:57:02,919
- Šta se dešava?
- Ulazi.
771
00:57:03,003 --> 00:57:05,422
- Danas je bio kraj tvojim nevoljama.
- Požuri i ulazi.
772
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
Hej, ranije je došao pogrešan advokat.
I bilo je super nezgodno.
773
00:57:09,885 --> 00:57:11,720
Išli smo gore-dole
već nekoliko puta.
774
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
- Držali smo lift.
- Stvarno?
775
00:57:15,390 --> 00:57:17,017
Počećemo sa izricanjem kazne.
776
00:57:17,100 --> 00:57:22,856
Krivični predmet broj 2025-194.
777
00:57:23,565 --> 00:57:26,818
Optuženi Kim Myeongho i Choi Seongmi.
778
00:57:27,319 --> 00:57:28,320
Presuda.
779
00:57:28,403 --> 00:57:32,282
Optuženi Choi Seongmi
je osuđen na sedam godina zatvora.
780
00:57:33,325 --> 00:57:36,453
Optuženi Kim Myeongho
je proglašen nevinim.
781
00:58:16,827 --> 00:58:17,828
Jedite.
782
00:58:18,995 --> 00:58:20,497
Prošao si kroz toliko toga.
783
00:58:22,416 --> 00:58:24,084
Huiji je taj koji je prošao kroz mnogo toga.
784
00:58:24,584 --> 00:58:26,503
Žao mi je. Opet sam zabrljao.
785
00:58:30,590 --> 00:58:31,633
tata.
786
00:58:34,386 --> 00:58:37,347
Uvek si bio dobar tata.
787
00:58:43,854 --> 00:58:45,814
Prestani se toliko truditi.
Sada se možeš osloniti na mene.
788
00:58:49,735 --> 00:58:51,486
Jedite.
789
00:58:52,821 --> 00:58:53,822
U redu?
790
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
Danas sam na meni!
791
00:59:30,776 --> 00:59:32,611
- Šta je ovo?
- Ovo je na meni.
792
00:59:32,694 --> 00:59:34,738
- Pa jedite svi!
- Ja sam birao sudove.
793
00:59:34,821 --> 00:59:37,824
- Ne, moja beba jeste.
- Bože.
794
00:59:38,617 --> 00:59:41,453
Hvala svima puno.
Ne bih to mogao sam.
795
00:59:41,536 --> 00:59:43,747
Pa, ti si taj koji je uradio dobar posao.
796
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
U svakom slučaju, to je lijepo vidjeti.
797
00:59:46,875 --> 00:59:47,876
sta?
798
00:59:48,460 --> 00:59:50,003
- Tvoja činija.
- Naravno.
799
00:59:53,965 --> 00:59:55,342
Hvala.
800
01:00:09,439 --> 01:00:10,649
Hvala.
801
01:00:12,359 --> 01:00:13,443
Prokletstvo.
802
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
Koliko dugo moramo da se pravimo glupi?
803
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
zar ne? Mi smo advokati. Brzo se hvatamo.
804
01:00:19,074 --> 01:00:21,827
Tačno. Dakle, da čekamo
malo duže ili šta?
805
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
pa...
806
01:00:34,422 --> 01:00:36,633
ako svi znate,
onda nema potrebe da se kaže.
807
01:00:38,677 --> 01:00:40,554
Umjesto slika hrane danas,
808
01:00:41,513 --> 01:00:43,223
Bolje da vas dvoje slikam.
809
01:00:44,099 --> 01:00:45,725
Možeš li se približiti?
810
01:00:45,809 --> 01:00:49,396
- Priđi bliže.
- Samo na sekund. Samo tako.
811
01:00:49,479 --> 01:00:51,314
Dobro, dva, tri...
812
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
U redu.
813
01:00:52,482 --> 01:00:54,943
sada kada si blizu,
vas dvoje izgledate dobro zajedno.
814
01:01:12,752 --> 01:01:14,629
- Šta je to?
- Ta-da!
815
01:01:14,713 --> 01:01:15,797
- Šta je ovo?
- Voće.
816
01:01:16,673 --> 01:01:18,133
Želeo si malo jutros.
817
01:01:20,051 --> 01:01:22,220
Narezao sam gomilu za svaki slučaj.
818
01:01:22,304 --> 01:01:24,306
Izvadi malo
i jedi ih kada želiš.
819
01:01:27,309 --> 01:01:29,436
- Hvala.
- Odoh ja.
820
01:01:32,689 --> 01:01:34,691
Jesu li rekli
kada ti pocinje porodiljsko odsustvo?
821
01:01:35,775 --> 01:01:37,068
- Porodiljsko odsustvo?
- Da.
822
01:01:37,152 --> 01:01:38,778
Moram li već razmišljati o tome?
823
01:01:38,862 --> 01:01:41,907
Ne, upravo je iskrslo
dok sam danas razgovarao sa osobljem.
824
01:01:41,990 --> 01:01:44,993
Sa našim rasporedom je bolje
planirati i koordinirati unaprijed.
825
01:01:45,994 --> 01:01:47,245
Nisam razmišljao o tome.
826
01:01:48,705 --> 01:01:51,041
U redu je. Uzmite si vremena za razmišljanje.
827
01:01:51,124 --> 01:01:52,751
- Dok jedeš svoje voće.
- U redu.
828
01:01:52,834 --> 01:01:54,419
- Ok, idem.
- Vidimo se.
829
01:01:58,465 --> 01:01:59,549
Pritisnite prvi sprat.
830
01:01:59,633 --> 01:02:01,217
U redu. ćao!
831
01:02:31,665 --> 01:02:32,749
Porodiljsko odsustvo?
832
01:02:43,802 --> 01:02:44,803
Da, uđi.
833
01:02:48,807 --> 01:02:49,849
šta je to?
834
01:02:49,933 --> 01:02:54,270
Gospodine, kako da se prijavim?
za porodiljsko ili roditeljsko odsustvo?
835
01:02:55,522 --> 01:02:58,358
Ne znam.
Mislim da ga nikada nije bilo.
836
01:02:59,317 --> 01:03:00,568
Ni jednom?
837
01:03:00,652 --> 01:03:02,988
Da, ljudi obično jednostavno odustanu.
Zašto pitaš?
838
01:03:03,571 --> 01:03:04,572
Jesi li trudna?
839
01:03:05,407 --> 01:03:07,742
Da. Mislim, prošlo je samo nekoliko sedmica.
840
01:03:09,494 --> 01:03:12,706
Imamo još malo vremena.
Hajde da razgovaramo o tome, hoćemo li?
841
01:03:16,209 --> 01:03:18,044
Ali to je zagarantovano zakonom.
842
01:03:18,128 --> 01:03:20,338
Moramo li zaista
kasnije ponovo razgovarati o tome?
843
01:03:23,091 --> 01:03:24,801
Ma daj, znaš šta je to.
844
01:03:26,136 --> 01:03:28,054
Koliko slučajeva trenutno vodite?
845
01:03:29,347 --> 01:03:30,682
Oko 50.
846
01:03:30,765 --> 01:03:31,808
Pa šta da radimo?
847
01:03:31,891 --> 01:03:35,520
Da li advokat Ahn i ja uzimamo po 25?
Već imamo po 50.
848
01:03:35,603 --> 01:03:38,481
Angažovanje privremenog advokata
za tri ili šest meseci nije lako.
849
01:03:38,565 --> 01:03:40,275
Osim toga, ne želim to učiniti.
850
01:03:41,860 --> 01:03:44,904
Znate da klijenti to mrze
kada im se advokati stalno mijenjaju.
851
01:03:44,988 --> 01:03:46,573
To je istina.
852
01:03:46,656 --> 01:03:47,991
Ali to je i dalje moje pravo.
853
01:03:48,074 --> 01:03:49,784
Da, znam da jeste.
854
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
u redu,
Ozbiljno ću razmisliti.
855
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Imamo malo vremena. Razgovarajmo kasnije.
856
01:03:58,585 --> 01:03:59,753
Zdravo, ovo je Na Kyungmin.
857
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
Da.
858
01:04:04,299 --> 01:04:05,800
Poslao sam ti to juče.
859
01:04:06,760 --> 01:04:08,011
Da, poslao sam vam e-mail.
860
01:04:12,849 --> 01:04:16,728
da, kapiram,
ali ako tako kažeš...
861
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
Da.
862
01:04:19,481 --> 01:04:20,815
Žao mi je.
863
01:04:20,899 --> 01:04:24,027
Da, mislim da je najbolje ući
i koordinirati lično.
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,154
Da, razumem.
865
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
U redu onda.
866
01:04:28,156 --> 01:04:29,407
Ok, vidimo se sutra.
867
01:04:31,785 --> 01:04:33,661
Zdravo, ovo je Law Group Hyungmin.
868
01:04:33,745 --> 01:04:37,207
On trenutno nije ovdje. Da, žao mi je.
869
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Kada imate posla sa opštinskim prodavcima,
870
01:04:39,334 --> 01:04:42,462
optuženi je obično taj
odgovoran za plaćanje.
871
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
{\an8}Zakon i grad
872
01:05:18,456 --> 01:05:20,166
{\an8}Zdravo, ovdje Law Group Hyungmin.
873
01:05:48,486 --> 01:05:52,198
Zakon i grad
874
01:05:53,032 --> 01:05:56,369
{\an8}- Pažljiv sam prema tvojoj trudnoći.
- Ne, uradiću to.
875
01:05:56,452 --> 01:05:59,247
{\an8}Tvoja mama se nije osjećala dobro,
pa sam s njom zamijenio smjene.
876
01:05:59,330 --> 01:06:01,916
{\an8}Ako je ozbiljno, liječite.
o cemu pricas?
877
01:06:02,000 --> 01:06:04,878
{\an8}Ima svoju kancelariju
u firmi što te malo zbuni?
878
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
{\an8}Ako su stvari teške, reci.
Nemoj samo reći da si dobro.
879
01:06:11,342 --> 01:06:13,178
{\an8}Čak ga je pratio i do njegove nove škole.
880
01:06:13,761 --> 01:06:16,222
{\an8}Napad i maltretiranje su bili u toku?
881
01:06:16,306 --> 01:06:18,141
{\an8}Gdje ste nabavili nož?
882
01:06:19,517 --> 01:06:20,977
{\an8}Zašto nisam uhapšen?
883
01:06:31,321 --> 01:06:33,323
{\an8}Preveo Hye Min Eom